| book_2 | Proverbi Metafore &c.. |
|
| content_copy | ames parentem si aequus est aliter feras |
| content_copy | ami il parente se è equo, altrimenti sopporti |
| AUTORE: Rigaiolo U. |
"Ama il padre se è giusto, se non lo fosse sopportalo", questa è la sua tradizionale interpretazione. Anche se nei dizionari (parentem) viene anche tradotto con padre (pater) o madre (mater), all'interno di questa frase senza contesto non credo si possa fare uno specifico riferimento ad uno di loro, per quanto riguarda i verbi, questa è la corretta coniugazione.
| translateedit_square | Rielabora questa frase |
ames | bookmark_added | pertica , stanga , catenaccio |
ames | bookmark_added | ami , tu ami |
parentem | bookmark_added | apparente |
parentem | bookmark_added | facessi un sacrificio , celebrassi un rito funebre , vendichi , plachi , calmi , soddisfi |
parentem | obbediente , sottomesso | |
parentem | parente , genitore , padre , madre , creatore , procreatore , padre fondatore , inventore , madrepatria , Giove | |
si | bookmark_added | se , se pure , anche se , se anche , se forse , per il fatto che , a meno che |
aequus | bookmark_added | equo , retto , imparziale , pari , uguale , euguale , piano , pianeggiante , orizzontale |
est | è , egli è | |
est | mangia , divora , rode , consuma , rovina | |
aliter | altrimenti , differentemente , in altro modo , diversamente , in caso contrario , all'opposto | |
feras | fiere , belve , animali , animali selvatici , bestie | |
feras | bookmark_added | sopporti , che tu sopporti , sostenga , tolleri , permetta |
feras | feroci , indomiti , selvaggi , barbari , rozzi , incolti |