| book_2 | Proverbi Metafore &c.. |
|
| content_copy | ex vita discedo, tanquam ex hospitio, non tanquam ex domo |
| content_copy | dalla vita mi separo, tanto quanto dalla dimora, non tanto quanto dalla tomba |
| AUTORE: Rigaiolo U. |
Una frase molto significativa se tradotta correttamente in modo letterale, decisamente molto diversa da come viene interpretata solitamente "Parto dalla vita come da una locanda, non come da casa".
| translateedit_square | Rielabora questa frase |
ex | di , da , dai , dal , dalle , dalla | |
vita | bookmark_added | vita , la vita |
vita | evita , egli evita , schiva , scansa , si sottrae | |
discedo | bookmark_added | mi separo , mi divido , mi dileguo , svanisco , me ne vado |
tanquam | tanto quanto , così come , come per esempio , come se , tanto per dire , per così dire | |
ex | di , da , dai , dal , dalle , dalla | |
hospitio | ospitalità , accoglienza , alloggio , albergo , asilo , riparo , camera per gli ospiti , casa , dimora , tana | |
non | no , non , non è , non fosse , non fosse stato , per non , neppure , tanto meno , forse che non , ? | |
tanquam | tanto quanto , così come , come per esempio , come se , tanto per dire , per così dire | |
ex | di , da , dai , dal , dalle , dalla | |
domo | io domo , io addomestico , io sottometto , io assoggetto , io vinco , io domino | |
domo | dalla casa , dall'abitazione , dalla dimora , dalla stanza , dalla sede , dalla famiglia , dalla patria , dal sepolcro , dalla tomba |