sit

(Verbo)

ut alterum D E F sit alteris duobus

affinché siano uno dopo all'altro: D E F sia in mezzo agli altri due

quare convertantur, donec talis, sit eorum situs ut unius prismatis A B C rubor

per cui si ruotino, finché tale sia il loro posto, affinché il colore rosso di uno solo dei prismi A B C

quibus refractiones designavi cum posterius medium sit anteriori rarius

con le quali ho designato le rifrazioni nel momento in cui il posteriore centrale è l'anteriore più distante

inventa est itaque relatio inter X K, X M & X R, cum angulus I X A sit infinite parvus

cosicché è stata trovata la relazione tra X K, X M e X R, quando l'angolo I X A è infinitamente piccolo

adeoque, cum sit L R

proseguendo, quando L R sarà

sic cum humores oculi colore aliquo tinguntur, omnia videntur eodem colore tincta, licet extremitas perspicui sit aliis coloribus prædicta

così quando gli umori dell'occhio si tingono in qualche posto di un colore, sembrano tutti tinti del medesimo colore, sebbene l'estremità della parte evidente (la parte esterna, la parte visibile dell’occhio) sia esposta ad altri colori

operæ pretium videtur in naturam colorum inquirere, ut investigemus tandem quid in causâ sit, quod ita appareant, & objecta reddant indistincta

indagare sulla natura dei colori sembra sia il prezzo dell'opera, alla fine investighiamo in questo modo su quale sia la causa, perché appaiono così e sul perché essi rendano disordinati i colori degli oggetti

abinde tamen haud concipi poterit, quo pacto lux refringatur, unde colores sint varii, quid in causâ sit, quod in perspicillis apparent

tuttavia da questo non potrà essere concepito, in quale modo convenuto la luce sia rifratta, dove i colori siano diversi, che cosa sia contenuto nella causa, perché appaiono alla percezione

ei non sit insita ab origine suâ, sed inter reflectendum vel refringendum acquiritur

non le è innata sin dalla propria origine, ma è acquisita tra il riflettersi oppure il rifrangersi

invenio scilicet, quod modificatio lucis, unde colores originem sumunt, luci connata sit

trovo naturalmente che la struttura della luce, da cui prendono origine i colori, sia connata con la luce