modo

(Sostantivo)

(Avverbio)

hucusque fondamenta struxi, quibus colorum quocunque modo effectorum phænomena explicari possunt

finora ho gettato le basi, con le quali si possono spiegare in qualunque modo i particolari comportamenti effettuati dai colori

sed absque immistâ rutili alicujus fulgoris tincturâ apparuit, si modo cubiculum factum fuerit valde tenebrosum

ma senza mostrare immischiata alcuna tintura rossiccia brillante, (e questo) solo se la stanza verrà ampiamente oscurata

si modo vice signi > ubique subintelligatur signum <, & > vice <

solamente se al posto del segno > si sottintenda ovunque il segno <, e > al posto di <

et cum solem nudis oculis modo aspexeris, luminosa omnia deinceps videntur rubra, & nigra plerumque apparent cærulea

e solo dopo che avrai osservato il sole ad occhi sguarniti, ogni cosa luminosa successivamente sembrerà rossa mentre la maggior parte dell'area più oscurata apparirà azzurra

aut modis quibuslibet, nec ab iis vel destrui potest, vel ullo modo mutari

o in qualsiasi altro modo, né può essere distrutta o modificata in alcun modo da loro

sed unicum tantum sibi proprium colorem unumquodque semper conservat & exhibet, si modo a radiorum diversi generis misturâ non conturbetur

ma solamente in modo unico ciascuno si conserva e esibisce sempre il proprio colore, a meno che non sia conturbato da una mistura di raggi di genere diverso