in

(Preposizione)

2

3

quando Barrovius anno 1669 ei concessit munus professorium in Cathedrâ Lucasianâ

allorquando Isaac Barrow nel 1669 gli concesse l'incarico di professore alla Cattedra Lucasiana (Lucasian Chair)

ac primo rem aggressus sum cum pluribus prismatibus ita dispositis, ut colores eorum in eundem locum inciderent & sic inter se miscerentur

per prima cosa ho iniziato con più prismi disposti in questo modo, affinché i colori stessi incidessero nel medesimo posto e in modo tale che fossero mescolati tra se

in morem trium linearum conficientium capitalem literam græcam Ξ

indugi (stabili ma non in modo permanente, movibili) su tre linee compienti la lettera greca Ξ (di fondamentale importanza)

& lux per unumquodque prisma libere transiens, excipiatur in papyrum P T, pede uno vel duobus postpositam

e che la luce di ciascun prisma liberamente transitante, sia accolta all'interno del papiro P T, posto ad uno o due piedi dietro di loro

coloribus omnium prismatum sic in ipsam P T projectis

in questo modo i colori di ogni prisma saranno proiettati verso P T stesso

cæterum in istis experiendis convenit observare sequentia

del resto in questi esperimenti si conviene osservare questa sequenza

neque opus est ut experimentum in tenebris peragatur, sicut in aliis quamplurimis requiritur

né c'è bisogno, che l'esperimento venga condotto al buio, così come è richiesto nella maggior parte degli altri casi

tertio papyrus P T, in quam colores incidunt, non nimis distare debet a prismatibus: sufficit distantia pedum plus minus duorum

In terzo luogo il papiro P T, in quanto su di lui si imprimono i colori, non deve essere troppo distante dai prismi: è sufficiente una distanza più o meno di due piedi

eodemque anno in Transactionibus ut vocant Philosophicis in lucem editum

così che nel medesimo anno venne convocato a pubblicare nelle Transazioni Filosofiche sulla luce

non transit per angulum foramen, sicut passim in præcedentibus supposui sed ex unicâ tantum parte limitatur

non supera il bordo dell'apertura, così come ovunque nei sottoposti in precedenza, ma è limitata solamente da un'unica parte

de phænomenis lucis per prisma in oculum transmissæ

sui fenomeni della luce trasmessa per mezzo del prisma verso l'occhio

necesse est, ut isti motus destruant alterutros, quibus cessantibus color omnis perit, & in albedinem convertitur

è necessario, che questi moti si distruggano uno dopo l'altro, i quali moti una volta cessati perisce ogni colore e si converte nel bianco

sequens nota scripta est ab ignoto in margine codicis Cantabrigiensis

la seguente nota è stata scritta da uno sconosciuto a margine del codice di Cambridge

demonstratio perinde se habet in literis majusculis

si dimostra ugualmente se formulata in lettere maiuscole

in R r, quæ differentia est inter X N, sive X R & X M

in R r, che è la differenza tra X N, oppure X R ed X M