aliis

(Pronome)

neque opus est ut experimentum in tenebris peragatur, sicut in aliis quamplurimis requiritur

né c'è bisogno, che l'esperimento venga condotto al buio, così come è richiesto nella maggior parte degli altri casi

verum de particulari cujusvis forme causâ & ratione, ob quam differt ab aliis, haud unquam quicquam disseruere

la verità sulla particolarità di qualsiasi forma, causa e ragione, nell'interesse di quanto differisce dalle altre, non venne discussa da nessuno neppure in modo occasionale

dicunt equidem, quod plus luminis quibusdam coloribus immiscetur, quam aliis

dicono per certo, che in alcuni colori è immischiata una maggiore quantità di luce piuttosto che in altri

sic cum humores oculi colore aliquo tinguntur, omnia videntur eodem colore tincta, licet extremitas perspicui sit aliis coloribus prædicta

così quando gli umori dell'occhio si tingono in qualche posto di un colore, sembrano tutti tinti del medesimo colore, sebbene l'estremità della parte evidente (la parte esterna, la parte visibile dell’occhio) sia esposta ad altri colori

viridis nempe ex flavo & cæruleo, flavus ex adjacente viridi citrioque, & sic de aliis

verde naturalmente dal giallo e l'azzurro, giallo dall'adiacente verde limone, e così via per quanto riguarda gli altri