| book_2 | Lectiones Opticæ | Parte Seconda - Sezione I - Pag. 147 |
| content_copy | et sic ea fecerunt missa, quorum explicario videtur summum philosoporum officium, imo quæ sola mentem scientiæ naturalis avidam explere possint |
| content_copy | e così in questo modo fecero messa, le quali orazioni dalla somma funzione filosofica sembrano, le più basse che solo una mente insaziabile di scienza naturale è in grado di riempire |
| edit_square | Rielabora questa frase |
et | e | |
sic | così , così facendo , ciò nonostante , in questo modo , allo stesso modo , in modo tale , in tal modo , in modo che , di modo che | |
eâ | per , per di là , per quella via , da quella parte , dove , per dove | |
fecerunt | fecero | |
missa | messa , fuzione divina , remissione , condono , congedo | |
quorum | i quali , le quali , dei quali , delle quali , la maggior parte di questi , la maggior parte dei quali , la buona parte di quelli | |
explicario | spiegazioni , orazioni | |
videtur | sembra , appare , compare , dà l'impressione | |
summum | bookmark_added | sommità , cima , il punto più elevato , sommo grado , perfezione |
philosoporum | bookmark_added | filosofica |
officium | servizio , funzione , carica , cortesia , favore , dovere , obbligo | |
imo | bookmark_added | anzi , non solo , ma non , niente affatto , al contrario |
imo | infimo , il più basso , le più basse , il più profondo | |
imo | l'estremità , il fondo , parte più bassa , punto più profondo | |
quæ | che , quello che , quelle che , la quale , il quale , la quale cosa , le quali | |
sola | solo , sola | |
mentem | mente | |
scientiæ | scienza , scienze , conoscenza , cognizione , consapevolezza , contezza , coscienza , esperienza | |
naturalis | naturale , di natura , di o per nascita | |
avidam | avida , bramosa , desiderosa , vogliosa , ingorda , insaziabile , avara | |
explere | riempire , saziare , colmare | |
possint | possano |